Стихи Ли. Часть 1.

[raentor]

Начну серию постов со стихами Ли Рё-нэн. Буду выкладывать по одному-двум в день.
Сборник называется "Имена".

ПРЕДИСЛОВИЕ

Моя виолончель - это не голос.
У меня нет волнующих нот и тонов.
И, кстати, я не умею на ней играть.
И к слову - я некрасива,

и мне не дано измениться,
и я не ношу очки, кокетничая прекрасным зрением,
и когда я плачу,
у меня припухают губы.
А еще я нехрестоматийная студентка,
не мечтающая о женихах и стандартно
обожающая кошек.
И кто бы ни плел кружева вокруг моего имени,
это я сама придумала его лунной ночью
сто двадцать пять вздохов и лет назад,
когда меня не ждали на балу в нездешнем королевстве,
куда нельзя приходить некрасивым рыжим девицам,
чтобы не создавать дефицит принцев и трубадуров -
на всех не хватит.
И кто бы ни искал свет солнца в моих волосах -
я отговариваюсь хной и парикмахерской.
Меня тоже не хватит на всех жаждущих принцев,
которым надоели красавицы и золушки
и хочется просто поговорить.
Ну да, об умном.
И когда надоедает говорить, я прикидываюсь глухой и с
головой зарываюсь в тетрадки и стихи.
Как вы сейчас.

(с) Ли Рё-нэн



ПРЕДСКАЗАНИЕ

Когда последняя птица ударит в мое окно,
когда последние слезы рассыплются серебром,
я стану летучей мышью, уродливой и смешной,
расправлю худые крылья и брошу ненужный дом.

Когда последний любимый забудет мое лицо,
когда у самого неба раскроется западня,
я стану бродячей кошкой, хранящей свое крыльцо,
живущей в подвале дома, где кто-то помнит меня.

Когда затравленный ангел коснется моей руки,
обнимет за плечи, закурит и даст огня,
я стану простой девчонкой, забывшей свои стихи,
собравшей в единый образ свои и чужие "я".

2003

(с) Ли Рё-нэн


Новое на 11.01:

КИЦУНЭ

Если вьюга в волосах оставляет следы,
если холодно со мной - не жди, убегай.
Обогрейся в ладонях нашей волчьей звезды,
променяй меня на сладкий католический рай.

Разольется под окном мой рыдающий вой,
будут грешники служить панихиду по мне.
Ни церковным лицемерьем, ни тайной травой
не отмолят от тебя твою Кицунэ.

Я у дьявола в долгу, ты у бога в долгу.
Ты свободен, я ничья - что теперь горевать!
Оступаясь на снегу, за тобою бегу.
Уходи, моя любовь, я не стану стрелять.

Не зови меня обратно - что раны бередить!
Позабудь ко мне дорогу, не являйся во сне.
Полнолунными ночами у зимы на груди
Будет плакать о тебе твоя Кицунэ.

2003

(с) Ли Рё-нэн



32 СТРОЧКИ О ПРАВАХ И ПОСЛЕДСТВИЯХ

Я имею право летать.
Оборвите с крыльев печать!
Я имею право любить,
не размениваясь на ревность.
До полетов ли нынче мне?
Нет спасения в вышине.
Повзрослела и стала мудрей
не лягушка и не царевна.

Не луне бы меня судить,
верным псом по пятам ходить.
Прячу звездочки в рукава,
чтобы вышвырнуть прочь без счета.
Не допела, не дожила.
На ладони ночная мгла.
Вскинуть руку - и жизни нет.
Подбирайте, кому охота!

С нелюбимым бы под венец,
чтоб церковной службы свинец
расколол мою тишину,
отпустил ненадолго душу...
Чтобы имя мое - воде,
чтобы колокол мой - к беде,
чтобы камнем прямо на дно,
черный омут найдя на суше.

Чтобы ветер в июльский зной
постучался в твое окно,
телеграммой больной листвы
возвестил о моей пропаже.
Проворчит под ногами грязь:
не догонишь беглянку, князь!
Не оставишь ее в живых,
не спасешь, не накажешь...

2003-2006

(с) Ли Рё-нэн



ПТИЦА

Я хотела стать птицей,
но ветер разбил мои крылья и голоса не дал,
и петь о весне запретило ревнивое небо,
и хочешь не хочешь -
пришлось учиться ходить.

Я хотела стать ветром,
Но ночь оглушила молчаньем, ударив о звезды,
и биться о серые крыши давно уже поздно,
и хочешь не хочешь,
а выбрано имя и дом.

Я хотела стать небом,
но место давно уже занято...

2002

(с) Ли Рё-нэн


СЫНОВЬЯ

Ты плакала, уткнувшись мне в плечо,
когда я уходил за окоем.
Писала обо всем и ни о чем,
о сыне подрастающем моем.
О том, что жить не можешь без меня,
о том, что ждешь, любимая, ты ждешь.
Но у моих сынов есть сыновья,
а над моей могилой только дождь.

Красны от слез усталые глаза
и некогда от боли отдохнуть.
Вся жизнь моя - одна твоя слеза,
и вечен мрак, и бесконечен путь.
Ты ждешь меня, горюя и любя, -
не плачь, дитя, былого не вернешь,
ведь у моих сынов есть сыновья,
а над моей могилой только дождь.

Прости, что я тебе не рассказал,
как думал о далеких берегах,
как по тебе ночами тосковал,
как холодно у Смерти на руках.
Как знал, что ты скучаешь без меня,
но отдавал приказы старый вождь, -
и у моих сынов есть сыновья,
а над моей могилой только дождь.

Забудь меня, не скоро мне домой.
Не стоит обо мне переживать.
Ведь сердце, оплетенное травой,
от камня никогда не оторвать.
И кто бы ни оплакивал меня,
не надо говорить, что это ложь.
Ведь у моих сынов есть сыновья,
а над моей могилой только дождь.

2002