Не о суетном, но о преходящем...

[Maen]

Е Цай (эпоха Южная Сун)
Увидел и написал в конце весны

Порхают-снуют под стрехой воробьи, —    скользит по столешнице тень.
Кружится-летит тополиный пушок, —    вся тушечница им полна.
Сижу у окошка и книгу "Чжоу И"     читаю напрасно весь день,
Не ведая, как исчисляется срок,     в который уходит весна...

Су Ши (1037 — 1101)
Весенняя ночь

Ценю дороже гор златых     весенней ночи миг:
Цветов струится аромат,     уходит в тень луна.
С террасы слышится свирель:     напев изящен, тих…
Вокруг качелей во дворе —     ночь глубока, темна...

(с) перевел Б. Мещеряков

@настроение: гармония внешнего и внутреннего

@темы: поэзия, магия момента

Comments

[Морриган Куарэллах]

Очень люблю стихи Су Ши. Вообще китайская поэзия почему-то намного ближе японской. Спасибо за эти строки.

[astra_sacra]

У меня таких дома целый сборник))) Красиво пишут, нравицца)

А вот мне тут вспомнилось это, найденное когда-то мною на просторах Интеренета:

www.diary.ru/~princess-Aurora/p40337907.htm